ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
بدن بی جان عروس یکی از نمایندگان مجلس
در منزلش پیدا شد
شوهر قربانی مظنون اصلی به شمار میرود
اما اتهمات را رد کرده است
(قسمت سوم)
میرم سر اصل مطلب
...ادعایی که دادستان دارن با دلیل مرگ قربانی
(شاهد)
ارتباطی داره؟
نه، علت مرگ ضرب و شتم نبوده
میدونستم اینو میگه
در مورد جنینیه که پیدا شده
جنین نسبتی با خوانده داره؟
بله؟- جناب وکیل-
سئوالتون رو تشریح کنید
...جنینی که قربانی در رحمش داشت
ربطی به موکل من نداره
...دلیل دعوای همیشگی این زوج هم
درست نیست که بگم، اما، بی وفایی این خانم بود
داره قربانی رو متهم میکنه- چی کار داره میکنه؟-
فقط میگم فرضیات بی اساس باید از بین برن
هم جنین و هم قربانی از دست رفتن
الان ممکن نیست حقایق رو مشخص کنیم
تایید میشه
بذارید ازتون یه سئوال دیگه هم بپرسم
ایشون گفتن که قربانی مداوم مورد ضرب و شتم قرار میگرفته
...کالبدشکافی هم نشون داده که موکل من
قربانی رو کتک زده؟
با کالبد شکافی ممکن نیست مشخص بشه که ضارب چه کسی بوده
دادستان با مطرح کردن حادثه ی ضرب و شتم
...که هیچ ربطی به
قربانی و یا موکل نداره، داره از جریان عادی دادگاه خارج میشه
اگر به ایشون اتهام قتل زدین
باید مدرک قتل داشته باشین
جناب دادستان، از شاهد سئوالی دارید؟
اگر سئوالی ندارید- چرا دارم-
ازش میپرسم
زودتر- باشه-
این گزارشیه که شما پر کردید؟
بله
میشه این بخش رو بلند بخونید؟
...علت مرگ مسموم شدن با
فلوکانازول در اثر استفاده با داروهای دیگر است
فلوکانازول
این دارو برای قارچ پا نیست؟
قربانی قارچ پا داشت؟
خیر، من هیچ اثری از قارچ پا در ایشون ندیدم
...میشه پای شما رو ببینم
و مطمئن بشم که شما این بیماری رو دارید یا خیر؟
رد میشه
این چه کاریه؟
این مورد برای دادگاه ضروریه
انجامش بدین
شنیدین؟
هر دو تمیز هستن، شما هم قارچ پا ندارید
بذارید مدرک جدیدی رو ثبت کنم
خوبه
...این مدرک نشون میده
برای متهم نسخه ی فلوکانازول نوشتن
متهم
چرا این دارو رو خریدین؟
همسرم ازم خواسته بود
چی؟- خانم-
شما نمیدونین داروی ضد انعقاد چیه درسته؟
همسر من ناراحتی قلبی داشت
این دارو جلوی لخته شدن خون رو میگرفت
برای همین همسرم همیشه بدنش کبود میشد
هر بار که میوفتاد، وضع بدتر بود
فکر کردین دوست داشت در اون حالت بیرون بره؟
من همه چی براش تهیه میکردم
...تنها کاری که من کردم
این بود که به خواست همسرم براش دارو خریدم
...اینکه برای کسی دارو تهیه کنید
قتل به حساب نمیاد
اصلا یعنی چی؟
خودش دارویی رو خواسته بود که جونش رو میگیره؟
نسخه رو دست کاری نکردی؟
تو بهش داروی سمی دادی که بکشیش
دروغ نگو- مراقب حرف زدنت باش-
شمایی که نباید حدسیات الکی بزنی
مدرک داری؟- کافیه-
هر دو بیاید اینجا
جناب دادستان، فکر نمیکنید مدرک بیشتری نیاز دارید؟
عالیجناب، لطفا به من زمان بیشتری بدین
من میتونم این پرونده رو اثبات کنم
چیه؟ میخوای اتهام رو عوض کنی؟
میخوای اتهام قتل رو بذاری کنار؟
این کار فقط اتلاف وقته- عالیجناب-
من ثابت میکنم که متهم مرتکب قتل شده
در این مورد هیچ تغییری پیش نمیاد
میفهمم
لطفا برگردین به جایگاهتون
...این دادگاه
به سه روز دیگه موکول میشه
ممنونم عالیجناب- اما-
...در صورتی که نتونید متهم رو محکوم کنید
ما فورا ایشون رو آزاد میکنیم
سه روز وقت داریم- آره-
بهتر از هیچیه
خدا رو شکر وقت دادن
خسته نباشی
لهم کردن نه؟
باورم نمیشه، چطور همینجوری بدون خم به ابرو آوردن دروغ میگه؟
دادگاه یعنی مسابقه ی دروغ گوها
...انگار شرط بستن ببینن
کدومشون دروغ گوی بهتریه نه؟
و- حقیقتی که تا آخر دووم بیاره-
برنده میشه، مگه نه؟- نه-
دروغی که به نظر واقعی تر میاد برنده میشه
یعنی چی نمیشه
دروغ دروغه، یعنی چی که واقعیه
اینجوری نمیشه
سونبه یه کم فرق کردی
چطور؟
قبلا خیلی ساده و معصوم بودی اما الان یه جورایی بدبین شدی
هر کسی ده سال دادستان باشه عوض میشه
تو چرا اومدی دادستان شدی؟
اصلا بهت میاد؟
چیه؟ یه شکلی شدم؟
ردا رو نمیگم
تو آدم خیلی مهربونی هستی و خانواده ات هم وضعشون خوبه
...برای این کار
باید یه کم سرد تر باشی
ببینم برات مشکلی چیزی که پیش نیومده؟
چطور؟
فکر کردی خانوادم رو نابود کردن و من اومدم انتقام بگیرم؟
عجب
سونبه
تو برای خانواده ات پسر خوبی هستی که ازش انتظار بالایی دارن درسته؟
...خب
گمونم درسته
من اینجوری نیستم
...من کسیم که باید مدام خودش رو ثابت کنه
مثل یه علف هرز توی یه گلخونه
هیچوقت نمیدونم کی منو از ریشه میکنن
اما بازم، اعتماد به نفسش رو دارم
...خودت خوب میدونی من پر سر و صداترین دختر
و ذهن گرای دانشکده ی حقوق بودم
راست میگی
همه میگفتن راهکارای تو حرف نداره
برای همین میومدن ازت مشورت بگیرن
واقعا آدما رو خوب میشناسی
اما با حس خالی که نمیتونی کاری کنی
البته که نه
اما از وقتی کوچیک بودم، همه چی رو با یه نگاه میفهمیدم
این رو خوب میدونستم
میدونستم کی آدم خوبیه و کی نیست
بله، باهات موافقم
اما بازم بهتره حسابی آماده باشی
اگه اوضاع اونجوری که میخواستی پیش نرفت، نیای پیشم گریه کنی
نه اگه بمیرم هم چنین کاری نمیکنم
وای میز کالبد شکافی یه جور بدی سرد بود
چی؟- چی؟-
هیچی
بفرمایید- مرسی-
دکتر بک خوب بلده
چی رو؟
اینکه کالبد شکافیشو یه عمر طول بده؟
نه خوب بلده مطرود بمونه
میدونین چیه؟
حتی نمیشه همه با هم سوار یه اتوبوس بشیم
توی کشور بیست تا از ما هست
اگه سوار یه اتوبوس بشیم و تصادف کنیم چی؟
کی میخواد کالبد شکافی کنه؟ کشور پر از قاتل میشه
پس دورهمی هم نباید بریم
این فرق داره
به هر حال، دکتر بک
از حالا به بعد اجازه نداری بعد نصفه شب بری داخل اتاق کالبد شکافی
لباست رو عوض کن
مگه لباس مدرسه پوشیدی خرکله
عوض کردم، اینا جدیدن
ولش کن
قبلا جاجانگمیون سفارش میدادیم و توی اتاق کالبدشکافی میخوردیم
ای بابا چه کاریه، اگه ویروسی میشدین چی؟
خب اون موقع بی پول بودیم
همه مون سل گرفتیم و همه با هم بستری شدیم
برای همین اون موقع هیچکدوم کالبد شکافا سر پستشون نبودن
دعا میکردن که پرونده ی قتل نداشته باشیم
برای همین این همه پرونده ی حل نشده هست؟
شوخی کردم بابا
همیشه وقتی کالبد شکافی میکنیم، دیگه نمیخندیم
پرونده ی عروس اوه پیل جونگ
شنیدم حدس میزنن که تصادفا مرده
تو که خیلی بدت میاد حدس بزنی
سلام؟ بک بوم هستم
بله دارم میام
نرو غذات رو بخور- کاره-
چی کار میکنی؟
تموم نشده هنوز
کی رانندگی کنه؟ من؟
پاشو کارد بخوره به اون شکمت- تبریک میگم-
سلام جناب دادستان
از این سمت
گفتم مراقب باشی تن لش
اگه گاز سمی بود، همه ی ما رو میکشتی
ببخشید
خیکیِ نفهم
ببینین روی کپسولش نوشته
دنیای بادکنک. هلیومه
فکر میکنی توی کپسول هلیوم، فقط هلیوم میریزن؟
بکش کنار
صداشم فرق کنه بازم خل و چله
دما 36 درجه است، دمای آب چقدره؟
37 درجه
سه ساعتی میشه که مُرده
یعنی مظنون زیاد دور نشده
تجاوز و قتله؟- باز داری مبافی-
نمیدونی ریگورمورتیس چیه؟
(ریگورمورتیس: خشک و سفت شدن عضلات پس از مرگ)
روش پلاستیکه و شلنگ هم دست خودشه
علت مرگ، عوض شدن اکسیژن ریه هاش با گاز هلیومه
خودکشی کرده
جمش کنید، برو کنار
صبر کنید، دکتر بک، یه لحظه
از دست این آجوشی
دکتر بک
نباید از من عذر خواهی کنید؟- برای چی؟-
یه مرتبه اومدین دادگاه و همه چیز رو خراب کردین
مثلا یه طرف هستیم ها، این چه کاریه
بکش کنار، راه بیوفت
صبر کن
من بی خیال این پرونده نمیشم
...اگه چیزی رو از قلم انداخته باشیم- هیچی رو از قلم ننداختیم-
کالبد شکافی تموم شده، جنازه تشییع شده
مظنون آزاد شده و صحنه ی جرم هم نداریم
این پرونده تموم شده
نمیخوای راه بیوفتی خبر مرگ؟- چشم میرم-
(تصادف جاده ی ساحلی)
کالبد شکافی تموم شده، جنازه تشییع شده
مظنون آزاد شده و صحنه ی جرم هم نداریم
این پرونده تموم شده
چرا اومدی اینجا؟
از اون طرف
اون چیه؟
1, 2.
ایشون آزاد شدن، البته که میشن
بی دلیل اومدی، روز تمیز کاریمونه
داری صحنه ی جرم رو پاک میکنی؟- چیزی که کثیفه رو میریزم دور-
پاک کردن صحنه ی جرم؟
جناب دادستان، بی خیال، دیگه همه چی تموم شده
دادگاه هنوز تموم نشده- آره دو روز دیگه مونده-
من هر جور شده متهم رو برمیگردونم
توی دادگاه میبینمتون- منتظرتون هستیم-
راستی
ما هم تا میشد آماده شدیم
(محکومیت، حقایق جرم، دلیل محکومیت)
"...دادستان اون سول از عنوان خود"
"برای تحدید، تحقیر و"
"دریافت اعتراف اجباری سو استفاده کرد"
"ایشون با رفتاری بی ادبانه اقدام به دریافت اعتراف اجباری کرد"
"و مظنون به طرز زیادی به شهرتشان لطمه وارد شد."
"...ایشون بدون داشتن حکم از افراد بازجویی کردند"
چطور جرات میکنن؟
اونا خوب بلدن چه جوری قانون رو بازی بدن
این یه جور تحدیده، شما دادستان این مملکتی
اونوقت دارن قانونی تحدیدت میکنن؟
این حرومزاده ها رو باس بگیریم آش و لاش کنیم
احمقای بی خاصیت مردم آزار روان پریش
اشکالی نداره، من میتونم
خوبی؟- خوبی؟-
خوبم
ای وای
...مطمئنم یه جفت دیگه
کفش دارم
چته؟
دکتر، اینا رو یادته؟
اون کفشایی که پوشیده بودم، سرم داد زدی
همینجوری گذاشتمشون تو کشو
واقعا اینا رو دوست دارم
اما میذارم از هم بازشون کنین
برو بیرون
حرف مُرده رو میفهمین، حرف منو نمیفهمین؟
صحنه ی جرم، همینجاست
صحنه رو دیدیم
چون شما کالبد شکافی رو انجام دادی، میدمش بهت
اما من اولین کسی بودم که
رفتم کنار جسد
من کنارش بودم
توی دادگاه میبینمت
اوه من سنگ به محض آزاد شدنش، قالی رو انداخت دور
مطمئنم یه چیزی رو قالی بوده، حسش میکنم
پوششی که دادی روشه
...دارم رسما از شما درخواست میکنم
که یه آنالیز فوری انجام بدین
لطفا هر چی که تهِ کفش هست رو بررسی کنید
...به عنوان دادستان این پرونده، بهتون دستور میدم
نه
این یه درخواست نیست، یه شروع به کار جدیده
میخوام یه تحقیق جدید انجام بدین دکتر روانی
این بار آخره ها
کفشای مارک داره
اون یکی رو هم بِبُر
این نزدیکی یه کفاشی خوب هست
اشکالی نداره
سه سال صبر کردم و یه بار پوشیدمشون
یه پودری هست
صورتیه و حاشیه هاش ضمخته، احتمالا دست سازه
به دایره ی بررسی سموم بگو تحقیق کنن
الان کسی هست؟
آره- هستن-
باشه
گایز، مشخص شد که ماده چیه
سمه، وای پویزن
ایشون از دایره ی بررسی سموم هستن
اسمشون استلا هوانگه
استلا؟
سلام- کارشون خیلی درسته-
ایشون دادستان اون سول هستن
چائو
فلاکونازول پیدا کردم
این قرصیه که پودر شده
چی؟
چرا قرص رو پودر کردن؟
نکته ی خوبی بود
چرا چنین کاری کرده؟
یه مشکلی به موضوع وارده
سئوالت اشتباهه
کی قرص رو پودر کرده؟
به عمد این کارو کرد
ریگورمورتیس فوری
وقتی داشت میمرد چی رو گرفته بود؟
یه چیزی رو نگه داشته بود
قبل اینکه تکونش بدی، دست راستش کجا بود؟
حافظه ات خوبه
جیبش، دستش تو جیبش بود
این یکی نبود
از توی سوراخش افتاده
فوکستین؟- بده اش به من-
باز و بسته شده
برای همینه پودرش کرده
که بریزدش داخل این کپسول
پیغام مرگ قربانی رو پیدا کردیم
اون حرومزاده کارش تمومه
روی کپسول اثر انگشتی هست؟
براشون نوشیدنی بریز
چی دوست دارین؟
کوکتل آب جو؟
هر چی باشه
تبریک میگم
تقریبا برنده شدیم
به کی تبریک میگی؟
...به شماها تبریک بگم
که اضافه حقوق گرفتین؟
کاری نکردین
کاری کردین یه دور دیگه بهتون پول بدم
دیدین اون دادستانه چطوری به من زل زده بود و جوابم رو میداد؟
دلت میخواد بمیرم؟
بله؟- ویسکیش خیلی زیاده-
دلت میخواد پس بیوفتم؟
نه قربان
ازدواج کردی؟- بله-
شوهرت چی کاره است؟
برای چی فکر کردی میتونی دور و بر من اینقدر خشک باشی؟
کافیه قربان
منو مسخره میکنی؟
از پولم که خوشت میاد، هر چی که بهت میدم میگیری
منو مسخره میکنی؟
مراقب باش
بیشتر بده
برات میمیرم
قهوه ی جان سخت، اسم قهوه ی ما اینه
حتما خوابم برد
خسته ای؟ بخورش
مرسی
...به عنوان کسی که
...در مورد سموم تحقیق میکنه، شما خیلی
خوشگلم؟
حدس بزن چی، کلئوپاترا هم عاشق سم بود (اونم خیلی زشت و سیاه بود)
زیبایی و سم
ترکیب افسون گریه
راستی
دکتر بک بوم کجاست؟
با ذوق فراوان رفت
ذوق؟
اون آجوشی وقتی یه چیز غیر منتظره پیدا میکنه، خیلی های میشه
اثر انگشت پیدا شد؟
کپسولا خیلی کوچیک بودن
زمان میبره تا چیزی پیدا بشه
هر ردی که روشون پیدا کردیم رو داریم بررسی میکنیم
دادگاه ساعت یکه
فعلا از این استفاده کن
این چیه؟
خیلی کوچیک بود، برای همین فقط تونستم درخواست یه تست بدم
چه تستی؟
تا کی قراره یه مرد خوب، متهم به قتل همسرش بشه؟
ما دیگه بیش از این استبداد گری دادستان رو تحمل نمیکنیم
...برای اینکه به دادستان نشون بدیم چه حسی داریم
به دادستانی که به موکل من اهانت کرد و باعث بی آبروییش شد
به سئوالات ایشون جواب نمیدیم
ما از حق سکوت استفاده میکنیم
پس برای چی اومدین دادگاه؟
با توجه به قانون 238
خوانده میتونه
ساکت بمونه و به سئوالات جواب نده
پذیرفته شد
بد شد که
ده دقیقه ی دیگه تمومه نه؟
حمال مکار- از متهم سئوال میپرسید؟-
امکانش هست که در هر صورت سئوالات خودم رو بپرسم؟
میتونید شروع کنید
با توجه به قانون شماره ی 283 جرائم جنایی
ایشون به سئوالات جواب نمیدن
...یادتونه گفته بودم قربانی باردار بودن
و شما گفتین که جنین هیچ ربطی به شما نداره؟
من کنجکاو بودم ببینم پدر بچه کیه
داخل پاکته
...این نتیجه ی تست دی ان ایه
مرکز کالبد شکافی، با استفاده ای بافت های جنین، تست گرفته
وای چنین چیزی ممکنه؟
اگه میخوای، بهت نشونش میدم
اما یه شرطی دارم
فقط اثر انگشت قربانی هست
حتما وقتی داشته فوت میشده محکم نگهشون داشته
به غیر از اثر انگشتش، چیز دیگه ای هم پیدا کردین؟
پلاستیک مصنوعی پیدا کردم، ممکنه روی هر چیزی باشه
چیه؟
چی شده؟
لاتکس، این هم پلاستیک مصنوعیه دیگه؟
اما با دستکشا چی کار میخوایم کنیم؟
باشه، اگه نمیخوای بدونی، مشکلی نیست
یه لحظه
چی گفتی؟
بگیرش
...این که روی دادگاه تاثیر نداره، برای چی
ایشون به سئوالات من جواب میدن پس؟
بله میدن
قاضی
نتیجه ی تست دی ان ای
دکتر یه مورد پیدا شد
کجاست؟- همینجا-
(آنالیز اثر انگشت)
بسیار خب، ادامه بدیم؟
...اینها قرص هایی هستن
که در روز حادثه در جیب قربانی پیدا کردیم
ایشون مدرک رو از قبل ثبت نکرده بودن
...این مدرک
...امروز صبح به دست تیم تحقیق مرکز کالبدشکافی
به صورت فوری بررسی شد
مدرک قابل قبوله، ادامه بدین
این فلوکونازوله که باعث مرگ قربانی شد
هر چند
چیز عجیبی در مورد قرص ها فهمیدیم
بذارین بهتون نشون بدم
بده بهش
وقتی قرص های فلوکونازول رو آسیاب کنید
پودر میشن
عالیجناب
این کارها یعنی چی؟- بذارین ادامه بدن-
ادامه بدین
بله
این یه کپسول فوکستینه
خالیش میکنم
میبینید؟
این کپسول فوکستینه، اما داخلش با پودر فلاکونازول پر شده
...این
...همون داروی سمیه که
متهم داخل کپسول ریخت تا قربانی رو به قتل برسونه
چی شده؟- یعنی حقیقت داره؟-
تو این رو درست نکردی تا همسرت رو بکشی؟
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me